NETFLIX的礼物 NETFLIX PRESENTS
上车吧，安娜。 Get in, Ana.
黄色的, Yellow,
黑色的。 black.
黄色的。 Yellow.
黄色的,黑色的。 Yellow, black.
黄色的…… Yellow…
黄色的。 Yellow.
黑色、黄色。 Black, yellow.
红色的。 Red.
黄色的。 Yellow.
黑色的。 Black.
黄色的。 Yellow.
红色的。 Red.
不要动。 Don't move.
它是有毒的。 It's poisonous.
嘿,Pelusa ! Hey, Pelusa!
来这里! Come here!
快离开那里。 Get out of there.
妈妈，我爸爸打电话来了吗? Mom, did my dad call?
不。 No.
我们看看他会不会给我们钱。 We'll see if he decides to send any money.
我爱你。 …I love you.
问题是它还没准备好…… The thing is it's still not ready…
我还没能。一切都好吗? I haven't been able to. Is everything okay?
让他给你回电话，这样我们就不会没钱了。 Ask him to call you back so we don't run out of credit.
不回答。 No answer.
我们明天再打过来。 We'll call back tomorrow.
安娜，回屋里去。我马上就到。 Ana, go back to the house. I'll be there shortly.
是的。 Yes.
喂? Hello?
是的，我拿到了钱和一切。我收到你寄给我的钱了。 Yes, I got the money and everything. I got the money you sent me.
稍微动一下。 Move just a bit.
你现在能听到我说话吗? Can you hear me now?
孩子怎么样了，我的孩子? How's the baby, my child?
喂? Hello?
它长得像谁? Who does it look like?
太好了。 That's great.
—一次。-我再打给你… -Check again. -I'll call you back…
不公平，你在作弊。放开我! Not fair, you're cheating. Let me go!
你毁了我的衬衫，你这个白痴! You've ruined my shirt, you moron!
这是你自找的，玛格丽托! You were asking for it, Margarito!
掩护我。 Cover me.
移动。 Move.
你移动。让让。 -You move. -Move.
-不。——神经。 -No. -The nerve.
你不是在玩。 You're not playing.
马加里托! Margarito!
动! Move!
那牛奶冻住了。 That milk is freezing.
我妈妈会骂我的。 My Mom's going to scold me.
哦,主啊! Oh, Lord!
放开我! Let me go!
我得再去拿点，你个白痴! I'll have to go get some more, you idiot!
胡安娜! Juana!
回家吧，安娜。 Go home, Ana.
这真是一个耻辱 It really is a shame.
恐怕他们正在创造 这个大真空 I'm afraid they're creating this big vacuum
通过不声明如果，确实 他们来自警方 by not declaring if, indeed, they are from the police.
我们不是100%肯定他们是， We are not 100% positive they are,
因为除了腐败， 他们将是。 because besides being corrupt, they would be…
马? Ma?
去睡觉吧，安娜。 Go to sleep already, Ana.
…it is enough …it is enough…
我真心希望 不是联邦警察，因为… I wholeheartedly wish it wasn't Federal Police, because…
它是一只鸽子，分号 It was a pigeon, semicolon
失去巢，停止和下一个 That lost its nest, stop and next
丢失在葡萄藤，开始一个新的行 Lost it in the vine, start a new line
安静! Quiet!
蝎子有一根毒刺来抵御敌人。 The scorpion has a stinger to defend itself from its enemies.
Josefina,准备好了吗?-是的。 -Ready, Josefina? -Yes.
让我们来听听你的同学。 Let's listen to your classmate.
我的讲座是关于生物和非生物的。 My lecture is about living and non-living beings.
生物可以行走， The living beings can walk,
呼吸和交流。 breathe and communicate among themselves.
例如，奶牛和其他奶牛。 For example, the cows with other cows.
狗和其他狗在一起。 The dogs with other dogs.
猫和其他猫在一起。 The cats with other cats.
每个人都有自己的社区。 Each with their own community.
生物是由另一个生物而生的 The living beings are born of another being
他们老了就会死，就像我们一样。 and die when they get old, just like us.
你为什么要把石头包括进来? Why did you include the rocks?
因为岩石也是有生命的。 Because the rocks are also living beings.
让我们来看看。 Let's see.
岩石不是生物 The rocks are not living beings
因为他们没有眼睛，没有耳朵，没有血。 because they don't have eyes, nor ears, nor blood.
不要看他们的眼睛。 Don't look them in the eyes.
为什么? Why?
像这样张开你的嘴。 Open your mouth like this.
现在稍微扭转一下。 Now twist it a bit.
好的。 Okay.
你的小嘴一定要张起来 Your little mouth must be stretched out
扭起来，像这样。 and twisted, like this.
像这样握着。 Hold it like that.
这个不行。 This one's not working.
另一片甜菜呢? Where's the other piece of beet?
在这儿。 Here it is.
玛丽亚，要我帮你化妆吗? Maria, do you want me to do your makeup?
是的。 Yes.
我妈妈和我爸爸互相舌吻。 My mom and my dad gave each other tongue kisses.
讨厌的东西。 Yuck.
它是冰冷的。 It's freezing.
等等，这里。 Hang on, here.
你把我弄湿了。所以呢? -You got me wet. -So?
小女孩。 Little girl.
多糟糕的孩子啊。 What an awful boy.
-给我。在这儿。 -Give me that. -Here.
所以你不要再装傻了。 So you stop being dumb.
他们进来的时候让他们停在那边。 Have them park on that side as they come in.
-那里没有地方了。-那就停在这里。 -There's no more room there. -Then park them over here.
少了多少弹药? How much ammo is missing?
我们万事俱备，先生。 We have everything, sir.
哈利斯科州圣米格尔市助学金 MUNICIPAL ASSISTANTSHIP SAN MIGUEL, JALISCO
-早起。-我们应该找个更好的地方。 -An early start. -We should look for a better spot.
指挥官说下士会给你报告。 The commander said you'd get the report from the corporal.
-我什么都没收到。-我继续站岗。 -I didn't receive a thing. -I'll stay on guard duty.
沙龙 SALON
有什么事吗? What's up?
你没去上班? You didn't go to work?
我去了，但我提前走了。 I did, but I left early.
他们为什么又来了? Why are they here again?
明天开始收割。 The harvest starts tomorrow.
他们带来了直升机和整个马戏团。 They brought the helicopter and the whole circus.
他们已经开始在学校附近的田地里喷洒毒药了。 They've already started spraying poison near the fields, by the school.
这就是他们得到报酬的原因，把病毒传播到不该传播的地方。 That's what they get paid for, to spread it everywhere they shouldn't.
你会去罂粟田吗? Will you go to the poppy fields?
这次你能拿到多少钱? How much are you getting this time?
每天大约300个， About 300 per day,
这取决于你能收获多少。 depending on how much you can harvest.
信不信由你，这头牛吸花蕾的速度很快。 Believe it or not, this one's pretty fast milking buds.
如果你愿意，我可以帮你进去。 I can get you in if you want.
这比打扫别人的房子好多了。 It's better than cleaning other people's houses.
不,谢谢。 No, thanks.
我明天能带安娜过来吗?-当然。 -Can I bring over Ana tomorrow? -Sure.
我不想让她一个人待在家里。 I don't want her alone in the house.
是的，不着急。 Yes, there's no rush.
他们昨天突袭了一所房子。 They raided a house yesterday.
他们带走了一个女孩。 They took a girl.
这房子吗? Which house?
潘乔先生在家。 Mr. Pancho's home.
他们带走了胡安娜? They took Juana?
是的。 Yes.
安娜，帮我拿豆子。 Help me with the beans, Ana.
不，没关系。 No, it's fine.
你为什么涂口红? Why are you wearing lipstick?
我告诉过你，你不能这么做。 I've told you you're not allowed.
下次，我就把你的牙打出来。 Next time, I'll knock your teeth out.
我不喜欢你拿我的东西。 I don't like you taking my stuff.
去吧，洗你的脸。 Go on, wash your face.
我没拿你的化妆品。 I didn't take your makeup.
他们甚至都不预约。 They didn't even take appointments.
前几天我去圣米格尔买了以前在这里买的药。 I had to go to San Miguel the other day for a prescription I used to get here.
局外人会被勒索。他们最好还是离开。 The outsiders get blackmailed. It's better if they leave.
他们骚扰我们开诊所。 They harassed us into opening the clinic.
对什么? What for?
妈妈…… Mom…
够了,安娜。 Enough, Ana.
我告诉过你，你会好起来的。 I told you, you'll get better.
你头发太多了，虱子都在上面筑巢了。 You've got so much hair, lice build nests up there.
我小的时候他们也剪了我的头发。 They cut my hair too when I was little.
我妈妈曾经给我下过一种毒药，把我的头皮烫坏了。 My mom used to apply a poison which really burned my scalp.
我们走吧。 Let's go.
快点。 Hurry.
谢谢你,海伦娜。 Thanks, Helena.
不客气，露兹。 You're welcome, Luz.
再见,玛丽亚。 Goodbye, Maria.
此外，学校警告我们，任何有虱子或活虱子的人 Besides, the school warned us that anyone with lice or live nit
不允许进教室。 won't be allowed in the classroom.
这样就更容易摆脱他们了，对吧，海伦娜? It'll make it easier to brush them off, right, Helena?
头发又长出来了，孩子。 Hair grows back, child.
医生已经很害怕了，丽塔。 The doctor was already scared, Rita.
他完蛋了。 His number was up.
你能关门吗? Will you close?
不。他们不会打扰我。 No. They don't bother me.
我花钱待在这里，我受到保护。 I pay to stay here, I'm under protection.
我不想! I don't want to!
他们为什么不剪玛利亚的头发? Why didn't they cut Maria's?
因为他们的血很苦，宝拉。 Because they have bitter blood, Paula.
虱子可不喜欢这样。 And lice don't like that.
安娜和我总是长虱子。 Ana and I always get lice.
安娜? Right, Ana?
胡安娜! Juana!
全新的，100%鳄鱼皮。 Brand new, 100% crocodile skin.
准备好了吗?-是的。 -Ready? -Yes.
去拿杯来。 Go get a glass.
他们很酷。你在哪里买的? They're cool. Where did you buy them?
它们就是在这里制造的。 They are made right here.
伙计，你去召集大家一起买罂粟花吧? Hey, dude, why don't you go gather the people for the poppy?
我们有40个临时工，应该够了吧? We have 40 day laborers, that should do it, right?
我们会看到的。-当然。 -We'll see. -Sure.
我们最好忙起来。 We better get busy.
我知道你在那里。你会死的。 I know you're there. You will die.
我知道你在那里。 I know you're there.
你会死。 You'll die.
我要去找我妈妈。 I'll go join my mom.
妈 Ma…
你在这里做什么?我让你待在家里，宝拉。 What are you doing here? I asked you to stay home, Paula.
是啊，但我们在和玛丽亚玩 Yeah, but we were playing with Maria
我们听说他们会喷洒毒药。 and we heard that they'll be spraying poison.
你告诉我最好到地里来 You told me it's better to come to the fields
等直升机来了，妈妈。 when the choppers are here, Mom.
你没有留下任何食物。 And you didn't leave any food.
过一会儿，我们就可以躺在那天看到的小岩石上了。 …in a little while we'll lie down on the little rocks we saw the other day.
-那些小石头…-好吧 -Those little rocks… -Okay, fine.
在上面等我。 Wait for me up there.
来，喝我的水。 Here, take my water.
希望天气不会太热。 Hopefully it won't be too hot.
上次天气很热 Last time, the heat was tough,
我都快受不了了。 I could barely stand it.
下午好。 Good afternoon.
下午好! Good afternoon!
谢谢你的到来。 Thanks for coming.
我叫你来的 I asked you to come
因为我们这学年就要结束了。 because we're about to end the school year.
还有一些孩子在二楼 And some kids in second level
还没有带来他们的贡献。 still haven't brought their contribution.
原谅我。-请在星期一之前送来。 -Excuse me. -Bring it by Monday, please.
一个由妈妈们组成的委员会负责付款。-出来，我们在玩捡球游戏。 -A committee of moms sees to the payments. -Come out here, we're playing fetch.
我们需要你更多的支持。 We're going to need more support from you.
我想利用这个机会，既然我们都在这里， I want to take the opportunity, since we're all here,
触及一个微妙的话题。 to touch on a delicate subject.
我们都知道这一年很艰难。 We all know it's been a hard year.
许多家庭不得不离开小镇。 And many families had to abandon the town.
我四处打听， I've been asking around,
没有人说话。 and no one's talking.
那个被绑架的女孩 That girl that was taken,
胡安娜, Juana,
也是我的学生。 is also my student.
你们是我学生的妈妈。 You are my students' moms.
我希望你能告诉我发生了什么。 And I would like you to tell me what you know about what happened.
圣何塞有个收容所 There's a shelter here in San Jose
他们欢迎来自山区的流离失所的家庭。 where they welcome displaced families from the sierras.
明年我会在那里教书。 I'll be teaching out there next year.
所以，你又要关闭学校了? So, you'll close the school again?
我将完成这一学年。 I'll complete this school year.
但是没有老师愿意来这里了。 But no teacher wants to come here anymore.
去任何一个城镇。 To any of the towns.
这些人要钱才能让我们工作。 These people are demanding money to let us work.
我们都同意不付钱给他们。 And we've all agreed that we won't pay them.
我。 Me.
和我。 And me.
嘿，你觉得我们会怎么样 Hey, what do you think will happen to us
当我们三个中的一个突然离开? when one of us three suddenly leaves?
安静，安娜，我听不见。 Quiet, Ana, I can't hear.
它是一头牛。你能听到吗? It's a cow. Can you hear it?
它们是潘乔先生的奶牛。他们是松散的。 They are Mr. Pancho's cows. They're loose.
那头牛在芒果的草地上。 That cow is in the mango's meadow.
如果你保证不生气，我就问你点事。 I'll ask you something if you promise not to get upset.
是的。 Yes.
你为什么不告诉老师? Why wouldn't you tell the teacher?
老师说错了。 What the teacher said was wrong.
为什么? Why?
我们不认识他。 We don't know him.
他不是本地人。 He's not from here.
他们真的杀了潘乔先生吗? Is it true that they killed Mr. Pancho?
不。 No.
他们把他带走了。 They took him away.
现在牛没有主人了。 Now the cows have no master.
他们把胡安娜也带走了? They took Juana too?
她去了别的地方和她妈妈还有她妹妹住在一起。 She went to live somewhere else with her mom and her little sister.
那他们为什么把所有东西都留下了? Why did they leave everything behind, then?
这就是规矩，安娜。 That's how it's done, Ana.
人们离开了一切，仿佛有一天他们还会回来。 People leave everything as if they will come back one day.
你怎么知道? How do you know?
够了，该你了。 Enough, it's your turn.
闭上眼睛。 Close your eyes.
我没有听到任何汽车的声音 I don't hear any cars
或卡车。 or trucks.
蝉。 A cicada.
不，一只蟋蟀。 No, a cricket.
猫头鹰。 An owl.
它在水山里。 It's in the water hill.
那是谁的狗? Whose dog is that?
哟! Ew!
动! Move!
玛丽亚。 Maria.
把棍子递给我。 Pass me the stick.
哟! Ew!
它很臭。 It stinks.
它是肮脏的。 It's filthy.
我们要花一年时间才能清理干净。 It will take us a year to clean this up.
有…… There was…
有一个疯女人。 There was a crazy woman.
有一个可怕的 There was a horrible
疯狂的女人。 crazy woman.
-有个…-你哥哥来了，玛丽亚 -There was a… -Here comes your brother, Maria.
你在哪里?你臭。 Where were you? You stink.
不关你的事。 None of your business.
我会告诉妈妈你没去上班。 I'll tell Mom you didn't go to work.
那是胡安娜的自行车。 That's Juana's bike.
你想上车吗? Do you want to get on?
-你偷了。-我没有偷。 -You stole it. -I didn't steal it.
还给我。 Give it back.
这只狗… …the dog…
他们不会再回来了! They are not coming back!
玛丽亚，回家去! Maria, go home!
重点,宝拉。 Focus, Paula.
闭上眼睛。 Close your eyes.
你得进入她的思想。 You have to get inside her mind.
安娜,足够了。 Ana, enough.
我在想一种颜色。 I'm thinking of a color.
紫色? Purple?
不。 No.
蓝?是的,很好。 -Blue? -Yes, good.
现在我给它命名。 Now I'll call it.
它是一个数字。 It's a number.
准备好了吗?准备好了。 -Ready? -Ready.
你们两个都很棒。 You're both very good.
你必须更加专注。 You have to focus more.
现在说说会飞的动物。 Now, flying animals.
八个 Eight.
格雷罗家族。 The Guerrero family.
六。 Six.
迪亚兹一家。 The Diaz family.
这是12。 It's 12.
12个? Twelve?
好的。 Okay.
-妈…-我们走吧! -Ma… -Let's go!
这是晚了! It's late!
离学校很近。 It's close to school.
放开我! Let me go!
-我们得报警。-不。 -We've got to call the police. -No.
为什么不呢? Why not?
把他抱起来。 Pick him up.
如果是我的老师呢? What if it's my teacher?
如果是你，你会喜欢吗? Would you like it if it was you?
我们走吧! Let's go!
你知道该怎么做。 You know the drill.
回答，看在他妈的份上。 Answer, for fuck's sake.
安静,安娜。 Quiet, Ana.
再给我一杯啤酒。 Bring me another beer.
我不带了。 I'm not bringing it.
继续。 Go on.
到这里来。 Come here.
过来，我说。 Come here, I said.
过来和我一起坐。 Come sit with me.
你怕自己的妈妈吗? Are you scared of your own mom?
不。 No.
我受了你爸那么多。 I put up with a lot from your dad.
那是我的错。 That was my mistake.
但是他很爱我们。 But he loves us a lot.
他去工作寄钱回去了。 He went away to work to send back money.
这就是他不回答的原因。 That's why he won't answer.
你最好闭嘴，安娜。 You better shut up, Ana.
那些是谁的? Whose are those?
我不知道，我刚到。 I don't know, I just got here.
玛丽亚呢? What about Maria?
她呆在家里。 She stayed at home.
我没看见，但我儿子看见了。 I didn't see it, but my son did.
他们喷洒了整座山 They sprayed the whole hill
用那种毒药。 with that poison.
这就是为什么有些人会受到影响。 That's why some people were getting affected.
直升机一大早就开始了，来来回回的。 The helicopter's been at it since early morning, back and forth.
镇上所有人都在上面。 Everyone in town was up there.
我到磨坊时，直升机已经在那里了。 The helicopter was already there when I got to the mill.
安娜! Ana!
安娜，你不能出去，好吗? Ana, you can't go outside, okay?
发生了什么?-医生来了。 -What happened? -The doctors arrived.
我告诉你的时候你不相信。 You didn't believe me when I told you.
-现在我知道了。-你感觉怎么样? -Now I do. -How do you feel?
好。 Good.
在上面见? Meet me up there?
发生了什么事? What happened?
他们会治好玛丽亚的嘴。 They'll fix Maria's mouth.
什么? What?
他们会做手术的。 They'll do the surgery.
你能让我走吗? Would you let me go?
但先去换衣服吧。 But go change first.
从这边来。在这里。 Bring it this way. Over here.
为儿童做手术的医生 DOCTORS OPERATING ON CHILDREN
-他们必须等待。-我们得照看诊所。 -They have to wait. -We have to cover the clinic.
那边都是空的。 It's all empty over there.
很多设备 …lots of devices.
一部分是他们带来的东西。 Part of the stuff they brought with them.
-我迟到了。他们的票用完了吗?-是的，他们刚喝了几杯。 -I'm late. Did they run out of tickets? -Yes, they just had a few.
一大早就来了。 Been here since early morning.
你看到她了吗? Do you see her?
不。 No.
何塞·安东尼奥·托雷斯的妈妈? Jose Antonio Torres' mom?
他去打仗了 …he went to fight and…
好了，很好。 There you go, good.
进来。 Come in.
最后去医生的办公室。 Go to the doctor's office at the very end.
玛丽亚·阿尔穆德纳·拉米雷斯的妈妈? Maria Almudena Ramirez's mom?
是我，医生。 It's me, doctor.
好吧，走吧。 Okay, let's go.
走了。 Go.
他们在和玛丽亚约会。你可以坐下来。请进。 They're seeing Maria. You can take a seat. Come on in.
-谢谢,医生。-是的。 -Thanks, Doctor. -Yes.
-我们能进去吗?-你和玛丽亚是亲戚吗? -Can we go in? -Are you related to Maria?
-不。-只允许家庭成员参加。 -No. -Only family members are allowed.
鲁本·奥兰多·加西亚的妈妈。 Ruben Orlando Garcia's mom.
我想他们会留下来的，至少会待到明天。 I think they will stay, at least until tomorrow.
-你每天都来?-是的。 -You're here every day? -Yes.
我可以带一些玉米饼，一个豆子taquito… I could bring some tortillas, a bean taquito…
bean。-加点酱汁。 -Beans. -…with some sauce.
这个怎么样? What about this one?
你能帮我吗，孩子? Will you help me, child?
我洒了。 I spilled it.
橙汁饮料…… The orange drink…
你必须一点一点地打开它。 You have to open it bit by bit.
打破行规! Break ranks!
注意隐蔽!” Take cover!
下来,士兵! Down, soldier!
趴下，安娜! Get down, Ana!
去你妈的! Go fuck yourselves!
交给我吧。 Leave it to me.
他们走了。 They're gone.
这是新的贩毒集团。 It's the new cartel.
站起来，士兵。 On your feet, soldier.
你知道是什么颜色吗? Do you know which color?
我要去开会了。 I'm going to the meetings.
你也应该去。 You should go too.
让我们来看看。 Let's see.
我们将在城镇入口处设置路障。 We'll set up a barricade at the town's entrance.
索尔正在组织委员会。签约。 Sol is organizing the committee. Sign up.
我不会卷入那件事。 I won't get involved in that.
纳兰霍的人答应会来帮助我们， The people from Naranjo promised they would come help us,
还有圣何塞。 and San Jose too.
如果他们能打败那些混蛋，我们也能。 If they could defeat those assholes, we can too.
你在地里干活? You're working in the fields?
你应该去。 You should go.
他们保护日工。 They protect the day laborers.
我们要和纳兰霍的人开个会。 We'll have a meeting with the folks from Naranjo.
我们现在没什么可失去的了。 We've got nothing to lose now.
疼吗? Does it hurt?
你看起来会很漂亮。 You'll look pretty.
这里。 Here.
我们有 We have
角膜…… the cornea…
感觉耳朵，眼睛，手 SENSES EAR, EYE, HAND
虹膜… …the iris
还有镜头。 and the lens.
我的山地文字游戏 MY MOUNTAIN WORD PLAY
这个就像一个小透镜 This one is like a little lens
这有助于把注意力集中在物体上。 that helps to focus on the objects.
它位于瞳孔的正后方。 It's located right behind the pupil.
这个和这个是一样的。 This is the same as this.
现在, Now,
每只眼睛捕捉到不同的景象， each eye captures a different vision,
每个物体都略有不同。 slightly different, of each object.
这就是为什么 And that is why
我们用3D的方式看待事物。 we see things as we do, in 3D.
在不同的维度和深度。 In different dimensions and depths.
如果我们只有一只眼睛会发生什么? What would happen if we just had one eye?
想象一只眼睛在中间。 Imagine one eye right in the middle.
我们会看到事情变得更平坦。 We would see things much flatter.
就像照片里那样。 Like in a photograph.
-我想吻他。-现在… -I want to kiss him. -Now…
我要你们都闭上一只眼睛。 I want you all to close one eye.
只有一个。 Just one.
就在那儿。现在，举起一根手指， There it is. Now, raise a finger,
索引，就在你面前。 the index, right in front of you.
现在把手指对准，放进去 Now align the finger, put it
在一个又直又细的物体前面，比如黑板的框架。 in front of a straight and thin object, like the frame of the blackboard.
我要用这个窗口。 I'll use this window right here.
然后，不动手指，交换眼神。 And, without moving the finger, switch eyes.
打开关闭的那个。关闭打开的那个。 Open the closed one. Close the open one.
换，换眼睛。 Switch, change eyes.
开关的眼睛。 Switch eyes.
保持开关。 Keep switching.
开关。 Switch.
对吧? Right?
你看到了吗? Did you see?
它会动，对吧? It moves, right?
有时，我们对所见事物的感知 Sometimes, our perception of what we see
不是真的。 is not real.
因为这只眼睛… Because this eye…
我将成为一名教师。 I'll become a teacher.
有时候光用眼睛看是不够的。 Sometimes it's not enough to see with your eyes.
对吧?明白了吗? Right? Is that clear?
让我们看看这是不是真的。 Let's see if it's true.
我想要的 I want
谁上来一下…… someone to come up here…
坐在这把椅子上。 to sit in this chair.
嗯?-颠倒了，先生。 -Huh? -It's upside down, sir.
完全正确。它上下颠倒了。 Exactly. It's upside down.
你不能按预定用途使用这把椅子。 You can't use the chair for its intended use.
但我不在乎。 But I don't care.
我要有人上来坐下来。 I want someone to come up here and sit down.
干得好，宝拉。 Good job, Paula.
这个镇上的很多东西都颠倒了。 Many things in this town are upside down.
对吧? Right?
但宝拉勇敢地走了上来 But Paula was brave enough to come up
改变一些东西。 and change something.
谢谢。 Thanks.
<我>欢迎,先生们, Welcome, gentlemen,
to this rodeo we have prepared for you tonight. . i>to this rodeo to this rodeo we have prepared for you tonight.
直接来自勇敢的男人的土地 和美丽的女人，Los Altos de halisco . Straight from the land of brave men and beautiful women, Los Altos de Jalisco.
今晚， 我们荣幸地介绍 Tonight, we have the pleasure of introducing
将创造历史的牛仔竞技表演之一 在这片土地上，女士们先生们。 one of the rodeos that will make history in this land, ladies and gentlemen.
这头大公牛将进入竞技场 This great bull will come into the arena.
The Diamond, you see it . . The Diamond, would you look at that.
可能是西方世界最狂野的公牛之一 . . Maybe one of the wildest bulls in the Western world.
我们有了今晚的下一位骑手，< i> We have our next rider for the evening,
Margarito Villegas, Juli， Margarito Villegas, Juli,
谁带了他 . who brought with him
一束美丽的花: 他的妹妹Maria， a beautiful bouquet of flowers: his sister Maria,
她是来支持你的 who's here to lend her support.
直接来自圣米格尔社区， Straight from the San Miguel community,
热烈欢迎你们，美丽的人们 a warm welcome to you, beautiful people.
掌声送给Margarito! Give it up for Margarito!
你真幸运，我的朋友! You're so lucky, my friend!
看你抓到的公牛 Look at the bull you got.
他在这里有一段时间了 He's been here for a while.
他在这里， 把自己托付给全能者 Here he is, entrusting himself to the Almighty.
这个孩子来挑战他 Here's this kid to challenge him.
There's so much tension， everyone's on edge. . There's so much tension, everyone's on edge.
对这次骑行充满期待 骑在这群最好的动物之一上 Lots of anticipation for this ride on one of the best animals in this herd.
当他掉落并给出信号时，我们会看到门马上打开 We'll see the door open as soon as he drops and gives the signal.
今晚最棒的游乐之一。 -等等，胡说。 -One of the best rides of the night. -Hang on, bull.
-看来一切都准备好了。 -等一下。 -It seems everything's ready. -Hang on.
去开门，先生们! Get the door, gentlemen!
公牛在这里。 And here's the bull. Look at the bucking.
他留下来了!让我们看看他的动作! 公牛在跳 He stays on! Let's see his moves! The bull is bucking.
他还带着它! He's still with it!
看那隆起的地方! Look at the bucking!
这只野兽 正在发表声明，先生们! And this beast is making a statement, gentlemen!
他要放手了!小心! And he's letting go! Watch out!
没门! No way!
<我>抓住他! Grab him! That's the move, my friends.
<我>小心! Watch out!
<我>小心,先生们!小心， 否则公牛会把你送飞的 Careful, gentlemen! Watch it, or that bull will send you flying.
放弃吧，先生们! Give it up, gentlemen!
我们刚刚见证了多么精彩的旅程 What a ride we just witnessed.
- would you look at that… -好棒! -Would you look at that… -Bravo!
他这回合的表现! …what he's done on this round!
这位选手得到了热烈的掌声， This rider gets an ovation,
他把观众都点燃了! and he sets the audience on fire!
-他是我哥哥。-太棒了! -He's my brother. -What a great ride!
掌声送给Margarito! Give it up for Margarito!
一个很有前途的年轻骑手! A promising young rider!
欢迎大家参加今晚的盛大聚会! Welcome, everyone to this great gathering tonight!
<我>来吧! Come on!
你想喝点什么吗? Do you want a drink?
来，喝光。 Here, drink up.
好的。 Okay.
我们去跳舞吧。 Let's go dance.
-不，我不跳舞。头里。 -No, I don't dance. -Come on.
来了。 Come.
你能做到吗? Can you do it?
是的，你可以。 Yes, you can.
让我们来看看。 Let's see.
那孩子跳得不错，是吧? The boy was a good dancer, huh?
你看到露兹和玛丽亚什么时候走的吗? Did you see when Luz and Maria left?
他们甚至没有说再见。 They didn't even say goodbye.
玛丽亚的伤疤还在疼。 Maria is still hurting from her scar.
她以前这里有个缺口。 She used to have a gap right here.
从她出生开始。 Since she was born.
我知道。 I know that.
一定有一只死动物。 There must be a dead animal.
这里有东西。 There's something there.
在这儿等着，安娜。 Wait here, Ana.
妈的，别看她! Fucking hell, don't look at her!
妈妈，是谁呀? Who is it, Mom?
走路。 Walk.
他们把她留在那里。 They left her there.
是谁的女孩? Whose girl was it?
我不知道。 I don't know.
那个女孩不是本地人。 That girl's not from here.
他们留了言。 They left a message.
它挂在钩子上 It was hanging from a hook
在她的胸部。 in her chest.
还好你没碰它。 Good thing you didn't touch it.
最好让他们觉得没人看过。 It's better if they think no one's read it.
那是你的想法。 That's what you think.
他们知道我们收到了消息。 They know we got the message.
我一毛钱也没有。 I don't have a dime.
我无处可去。 I don't have anywhere to go.
而且，你知道他已经两年没寄过钱了。 Besides, you know he hasn't sent any money in two years.
你看起来不错。 You look good.
别在妈妈面前告发我，好吗? Don't snitch on me with Mom, okay?
有什么事吗? What's up?
这是快递。 Here's the delivery.
真的很冷，对吧? It's really cold, right?
一点。 A little.
好吧，我的朋友。 Alright, my friend.
好吧，你可以走了。 Okay, you can go.
谢谢,铜。 Thanks, copper.
你认识这些人吗? Do you know these people?
不，他们不是本地人。 No, they're not from here.
你身上有酒气 You reek of alcohol.
骗子。 Liar.
是的，你已经告诉过我了，耶稣。 Yes, you've already told me that, Jesus.
这里更是如此。 More so here.
我告诉过你发生了什么。 I told you what happened.
我不管用什么方法，但你必须把她叫来。 I don't care how, but you have to send for her.
此外，她现在可以工作了。 Besides, she can work now.
耶稣? Jesus?
喂? Hello?
马? Ma?
看着我，妈妈。 Look at me, Mom.
你不想让我和你一起住吗? You don't want me living with you?
你在那里会过得更好，安娜。 You'll be better off there, Ana.
我不想和他一起住。 I don't want to go live with him.
如果你努力工作，你可以赚很多钱。 If you work hard, you could make good money.
我在乎什么? What do I care?
-你没有发言权。让走! -You don't have a say. -Let go!
你只是想让我像蠕虫一样隐藏起来。 You just want me hidden like a worm.
你知道我为什么把你藏起来吗? Do you know why I hide you?
你知道他们是怎么对待女孩的吗? Do you know what they do to girls?
你听说了，对吧? You've heard, right?
你想让这种事发生在你身上吗? Do you want it to happen to you?
他不会寄钱来。 He won't send any money.
想点别的。 Think of something else.
飞行动物。 Flying animals.
我不想玩。 I don't want to play.
有一只蝎子。 There's a scorpion.
爸爸 DAD
我们把它放在这里，水箱下面。 We'll set it down here, underneath the water tank.
他们在做雕塑。 They're making a sculpture.
这是机器的结果。 That's from a machine.
它是用来吸引闪电的，所以当有暴风雨时， It's to attract lightning, so when there's a storm,
闪电不会击中房子，但会击中金属。 the lightning won't strike the houses, but the metal.
移动。 Move.
莱昂纳多先生真的很强壮。 Mr. Leonardo is really strong.
他们从哪里带来的? Where did they bring it from?
我想是他们从矿井里带来的。 I think they brought it from the mine.
这是完成了。 It's done.
李奥纳多先生来了! Mr. Leonardo's coming!
好了，安静。 Okay, quiet now.
你把带的东西都拿出来了吗? Did you take out everything you brought?
-是的!资料吗?确定吗? -Yes! -Everything? Sure?
-是的!-非常好。 -Yes! -Very well.
李奥纳多先生，他们为什么要挂铃铛? Mister Leonardo, why did they put up the bell?
我们把钟挂起来，这样住得远的人 Well, we put up the bell so those who live far away
当有重要的事情发生时，能倾听。 can listen when there's something important going on.
圣何塞人民将帮助照顾这个小镇。 And the people of San Jose will help look after the town.
好吧，我们继续。 Okay, let's go on.
“脊椎”。 "Spine."
和…“性”。 And… "sex."
现在，我要你收拾好你的东西，坐在地板上。 Now, I want you to gather your stuff and come sit on the floor.
我们不用课桌。 We won't use the desks.
不用着急，小心点。 There's no rush, be careful.
我们在这里围一个圈。 And we'll make a circle here, please.
这里很好。 Here's good.
好吧，听着，在这里 Okay, listen, in this space
你们每个人都要建造 each one of you will build
一个人体， a human body,
你带了这么多东西。 with all the stuff you brought.
用好你带来的所有东西。 Use everything you brought.
-我们应该这么做吗?-是的，一个人体。 -Should we do it? -Do it, yeah, a human body.
你工作的时候我会看着的。 I'll watch while you work.
心脏，脊椎，性 HEART, SPINE, SEX
好吧，我们就讲到这里。 Okay, we'll leave it here.
现在停止。 Stop now.
很好。 Very good.
安娜，你先来。 Ana, you'll go first.
说出你造出的所有身体部位， Name all the body parts you've built,
从头到脚。 from head to toe.
而是描述你带来的每件物品。 But describing each of the objects you brought.
不要停下来，不要想太多， Don't stop, don't overthink it,
谈谈你的身材吧。 just talk about your figure.
从你的名字开始。 And start with your name.
安娜已经…… Ana has…
安娜有 Ana has
两只玉米做的眼睛， two eyes made of corn,
一白一蓝。 one white, one blue.
她用瓶盖做鼻子。 She has a bottle cap for a nose.
不,安静。我们来听听安娜是怎么说的。 No, quiet. Let's listen to Ana.
谢谢。 Thanks.
她有 She has
一个红色的发夹 a red hair fastener
为了一张嘴。 for a mouth.
她有, She's got,
作为脊椎， for a backbone,
一只蝎子 a scorpion
被困在瓶子里。 trapped inside a bottle.
她的心是由… Her heart is made of…
离山有三块石头。 three rocks from the mountain.
的手…… For hands…
她有电线。 she's got wires.
还有她的腿 And her legs
都是由玉米壳做成的。 are made of corn husks.
我忘了给她的脚。 And I forgot to give her feet.
干得好，安娜。 Good job, Ana.
谢谢分享你的身材。 Thanks for sharing your figure.
让我想想，奥斯马。 Let's see, Osmar.
告诉我们的。 Tell us.
先到岸边者胜。 First to reach the shore wins.
或者谁在这待得久。 Or whoever stays up here the longest.
-我要莱昂纳多先生。加了。 -I call dibs on Mr. Leonardo. -Me too.
哦，我也是。 Oh, me too.
不，是我先打电话的。 No, I called it first.
我在下降。 I'm falling.
太他妈冷了! It's so fucking cold!
你的东西掉下来了…… Your thing is falling off…
对，她喜欢卷的。 Right, she likes them curly.
像羊。 Like sheep.
我不喜欢莱昂纳多的头发。 I don't like Leonardo's hair.
够了，别烦我。 Enough, leave me alone.
难怪水变暖了。 No wonder the water got warm.
别傻了! Don't be silly!
看看你的头发，看起来像只刺猬。 Look at your hair, it looks like a hedgehog.
几乎。-我需要更多的练习。 -Almost. -I need more practice.
才过了两天。 It's only been two days.
你想试试吗? Do you want to try?
-不，我不喜欢。-给，很酷。 -No, I don't like it. -Here, it's cool.
-好的。在这儿。 -Okay. -Here.
你看到那个大家伙了吗?-是的。 -Do you see that big lump? -Yes.
先敲最大的就赢了。 First to knock the biggest one wins.
好的。 Okay.
你很好。我以为你不开枪。 You're good. I thought you didn't shoot.
现在射击那根树枝。 Now shoot that branch.
你知道他们把罂粟树脂包在狮子粪里吗? Did you know they wrap the poppy resin inside lion's dung?
这样狗在机场就不会闻到了。 So the dogs won't smell it at the airport.
他们从哪里弄到狮子? Where do they get the lions?
这些人把它们囚禁起来。 These guys keep them captive.
你怎么知道? How do you know?
什么? What?
把它。 Pull it.
来吧! Come on!
你个懦夫。 You coward.
谁给你的? Who gave it to you?
我找到了。 I found it.
-谁给你的?我说我找到了。 -Who gave it to you? -I found it, I said.
你骗子。 You liar.
冷静下来。 Calm down.
让让。让我走。保持不动。 -Move. Let me go. -Stay still.
产生的。-我说了不行! -Enough. -I said no!
放我下来。 Put me down.
坚持下去。 Hang on.
看。 Watch it.
我不想掉下去。 I don't want to fall.
孩子们，请回到你们的位置。 Kids, please go back to your places.
没有人离开教室。 No one leaves the classroom.
再倒些水。 Pour some more water.
再递给我一些水。 Pass me more water.
它脱落了。 It's coming off.
这里! Here!
在我手里。 In my hand.
把它弄下来。 Get it off.
在那里。 There.
把它弄下来! Get it off!
是的，放轻松。 Yes, take it easy.
一件容易的事。 Easy.
我嘴里还能尝到它的味道。 I can still taste it in my mouth.
金属味。 A metallic taste.
我也是。 Me too.
到这里来。 Come here.
我称之为。 I call it.
开始吧。 Here we go.
简单，温和还是困难? Easy, mild or hard?
困难的。 Hard.
准备好了吗? Ready?
准备好了。 Ready.
的焦点。 Focus.
准备好了吗? Ready?
准备好了。 Ready.
来吧，别走。到这里来。 Come on, don't go. Come here.
是什么? What is it?
你的裤子上有污渍。 You have a stain on your pants.
别担心，这很正常。 Don't worry, it's normal.
我知道。 I know that.
安娜! Ana!
我回来了! I'm back!
发生了什么事? What happened?
妈，你有卫生巾吗? Ma, do you have any pads?
什么? What?
我找不到你的高洁丝。 Yeah, I couldn't find your Kotex.
你来月经了? You got your period?
是的。 Yes.
你为什么生我的气? Why do you get mad at me?
我没生气，安娜。 I'm not mad, Ana.
这不公平，先生。 It's not fair, sir.
你来这里说你整个学年都待在这里 You come up here saying you'll stay on the entire school year,
现在你告诉我你要走了。 and now you tell me you're leaving.
你知道那不是真的，丽塔。 You know that's not true, Rita.
没人能保证我在这里工作的安全。 No one guarantees my safety working here.
-设身处地为我想想。-不，设身处地为我想想。 -Put yourself in my shoes. -No, put yourself in mine.
安娜13岁了。 Ana turned 13.
她上小学六年级。 She's in sixth grade elementary.
以这样的速度，她永远完成不了。 At this pace, she'll never finish.
我把安娜的成绩单带来了。 Look, I brought Ana's report card.
她已经通过了，虽然我们还没毕业， She already passed, even though we haven't finished,
上面说安娜小学毕业了。 it says Ana has graduated from elementary school.
丽塔，安娜是个很好的学生。 Rita, Ana is a very good student.
你要继续支持她，这样她才能成功。 You need to keep supporting her so she can get ahead.
-非常感谢，先生-没什么好谢的 -Thanks a lot, sir. -There's nothing to thank me for.
我得走了 And I have to go
因为我得去拜访其他的房子。 because I have to visit the other houses.
安娜，你不说再见吗? Ana, won't you say goodbye?
来了。 Come.
我可以给你一个拥抱吗? May I give you a hug?
好了，照顾好自己，丽塔。 Okay, take good care of yourselves, Rita.
你明天什么时候走?-我提前走了。 -What time do you leave tomorrow? -I take off early.
你为什么不过来吃晚饭呢?所以我们可以向你道别了。 Why don't you come over for dinner? So we can all bid you farewell.
还好不用上课。 Good thing there'll be no classes.
我会很想念他的。我喜欢他的教学方式。 I will really miss him. I like the way he taught.
玛丽安娜挂科了。 Mariana failed the class.
看到了吗?我告诉过你。 See? I told you.
我打赌赢了。 I've won the bet.
-我什么都不会给你。-好吧，拿着吧。 -I won't give you a thing. -Okay, carry it, then.
-为什么我吗?——它。轮到你了。 -Why me? -Carry it. It's your turn.
你是个输不起的人。 For being a sore loser.
我以为我会不及格，但我的成绩单还是及格了。 I thought I would fail, but I passed in the report card.
付赌注，你这个骗子。 Pay your bet, you cheater.
移动。 Move.
你让开，白痴。 You move, moron.
他妈的马加里托。 Fucking Margarito.
该死的铜。 Fucking copper.
-你好吗?改善情况。 -How are you? -Good.
-我们要喝啤酒。想要一个吗?不是现在。 -We're having some beers. Want one? -Not now.
-你什么时候来的?-有一段时间了。 -When did you get here? -It's been a while.
放松点。到这里来。 Take it easy. Come here.
一件容易的事。 Easy.
保持静止。 Stay still.
简单,漂亮的女孩。 Easy, cutie.
挂了。 Hang it.
快点,妈妈! Hurry, Ma!
安娜，快躲起来! Ana, go hide!
下午好。 Good afternoon.
下午好，先生。 Good afternoon, sir.
我们是来找那个女孩的，妈妈。 We've come for the girl, Mom.
这里没有女孩。 There's no girl here.
别想骗我，否则后果自负。 Don't try to trick me or there will be hell to pay.
我只有一个儿子，先生。 I only have a boy, sir.
他现在正在山上劈柴呢。 He's up the mountain chopping wood right now.
还有砍刀， And the machete,
你为什么把它拿出来? why did you bring it out?
你女儿多大了? How old is your daughter?
我发誓，我只有一个儿子。 I swear, I only have a boy.
还有谁住在这所房子里? Who else lives in the house?
只有我和我儿子。 Just me and my son.
我丈夫在另一边工作。 My husband works on the other side.
妈妈，你要什么? What will it be, Mom?
你最好快点把她交出来。 You better hand her over the easy way.
无论如何我们都会找到她。 We'll find her no matter what.
这里没有人，先生。 There's no one here, sir.
我搞砸她了吗? Do I fuck her up?
我在罂粟地里工作。 I work in the poppy field.
抓。 Scratching.
安娜。 Ana.
不，别出来。留下来。 No, don't come out. Stay.
待在那儿别动。 Stay right there.
留下来。 Stay.
我害怕他们会回来。 I'm scared they might return.
安娜，我让你待在那别动。 Ana, I've asked you to stay right there.
-放开我!安娜! -Let me go! -Ana!
安娜! Ana!
下来。 Get down.
请安娜。 Ana, please.
妈妈。 Mom.
我们得走了。 We have to leave.
帮我把东西放好。 Help me put the stuff away.
把它装起来。 Load it up.
我们得扩大范围，填补空白。 We need to extend it, cover the gaps.
他们拿枪指着我的头。 They put a gun to my head.
我们走吧! Let's go!
狗没有叫，康查。 The dogs didn't bark, Concha.
玛丽亚! Maria!
玛丽亚。 Maria.
他们带走了我的女儿。 They took my daughter.
字幕:José路易斯阿尔贝蒂尼 Subtitles: José Luis Albertini